==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའི་བཤད་པ།
ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའི་བཤད་པ།
ད་ནི་ཉི་ཤུ་པ་ལ་ཟབ་པའི་དོན་བྲི། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་བཤད་དེ། རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་བཏང་སྙོམས། སྤྱོད་པ་ནི་བྱེ་བྲག་གསུམ་པའི་ཐུགས་རྗེའི་རྟེན་བྱེད་པ། སློབ་དཔོན་བཱི་ར་བྷཱུ་ཏིའི་གཞུང་གིས། ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་འབྲས་བུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཟིན་པ་གང་ཞིག །རིན་པོ་ཆེའི་གང་ཟག་དེ་ནི། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱོད་པ་ནི་རང་གིས་སྤྱོད། དཔལ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་གཞུང་གིས་ནི་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ངེས་པར་བསྟན་ཏོ། །སློབ་དཔོན་གཞན་མའི་གཞུང་གིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། །གཞན་མ་ནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་ནོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ལས་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第二十章的解释。
第二十章的解释。
现在写第二十章深奥的意义。名为瑜伽士的行持是这样解释的：瑜伽是指遍知一切者，自在是指单方面的舍。行持是三种差别的慈悲之所依。比拉布底论师的论著说：已经体验过正确智慧之灌顶果实的人，那位珍贵的人，瑜伽自在的行持是自己行持。吉祥的印札菩提论师的论著则 निश्चित地阐述了一切自性常住的瑜伽自在。其他论师的论著则阐述了获得大手印成就者即是瑜伽自在。其他是如字面意义。吉祥大手印明点第二十章的解释完毕。
第二十章的解释。

【英语翻译】
Explanation of the Twentieth Chapter.
Explanation of the Twentieth Chapter.
Now, I will write the profound meaning of the twentieth chapter. The conduct of a yogi is explained as follows: Yoga means the all-knowing, and Isvara (自在，Lord) means one-sided equanimity. Conduct is the basis of compassion with three distinctions. The treatise of Master Virabhuti says: "Whoever has experienced the fruit of the empowerment of correct wisdom, that precious person, the conduct of the Lord of Yoga is practiced by oneself." The treatise of glorious Indrabhuti definitely shows the Lord of Yoga who always abides as the nature of all. The treatise of other teachers states that the attainment of Mahamudra siddhi is the Lord of Yoga himself. "Other" is according to the literal meaning. Thus concludes the explanation of the twentieth chapter from the Tilaka of the Glorious Mahamudra.
Explanation of the Twentieth Chapter.

============================================================

